еженедельный ачот коллег из Бюро переводов iTrex - сегодня геройский :) Привет, друзья!😁
В прошлую пятницу мы полностью переключились в режим супергероев и всю неделю так и спасали человечество направо и налево 🦹♀ Нам уже так и пишут:
«Уважаемое бюро переводов iTrex, спасайте! В понедельник нужно в посольство, вот наши документы!» Так пятничное знакомство перетекло в плодотворное сотрудничество. Мы в кратчайшие сроки перевели огромное количество сложных текстов с португальского на русский. Зато теперь мы в курсе, как происходит процесс вскрытия и кремации, а также какой процент родства поможет получить наследство!
Также на этой неделе мы приступили к спасению студентов, аспирантов и профессоров, которые ждут зимней сессии 🤓 Активно помогаем нашим клиентам переводить научные статьи и учебники для их диссертаций и публичных выступлений. И снова расширили свой кругозор: узнали про деликтное право, а также в каком случае можно взыскать деньги в пользу потерпевших лиц.
Продолжаем работать над длительными проектами:
🌐 Наш клиент остался доволен локализацией сайта на немецкий и вернулся с новыми задачами: у него появилась потребность в расширении и новой локализации. А всё потому, что мы учитываем семантические запросы и редактируем готовые тексты с использованием требуемых терминов! Очень помогает успешной локализации и бизнесу в целом!
🛵 Для крупного российского сервиса доставки переводим с русского на азербайджанский, киргизский, узбекский, таджикский, азербайджанский, молдавский, казахский и армянский. И на английский тоже переводим!
👨⚕ Для крупной компании слуховых аппаратов с французского на английский, итальянский, испанский и немецкий
💅 Делаем локализацию приложения в сфере красоты с английского на французский, испанский (европейский и латиноамериканский), немецкий, итальянский, русский.
🚑 Переводим тексты медицинской тематики с иврита и португальского на русский.
Начинаем переводить новую брошюру про налоги: в 2023 году помимо русскоговорящих читателей про налогообложение узнают еще французы, арабы и жители Португалии 😌
Соискатели на вакансию переводчика не устают поражать гениальными формулировками: на этой неделе наша коллекция пополнилась выражениями «расширенный репродуктивный возраст» и «межполовые уродства» 🤪 Продолжаем тестирования!
То ли ещё будет! Оставайтесь с нами, обращайтесь за переводами, мы ко всему готовы! 😇
