про работу )) Привет, друзья!😊
5 декабря — День ниндзя, и по итогам прошедшей недели мы ощущаем огромное душевное родство с этими невидимыми воинами!
Судите сами:
⚡50 страниц на тему возобновляемой энергии. Перевели с английского на русский и красиво сверстали.
📜Невероятное количество юридических текстов. Перевели на русский с иврита, турецкого, армянского, немецкого, индонезийского, латышского, сербского. И с английского. И с русского на английский.
🌄Стопка личных документов (размером с гору Фудзи). Перевели с украинского и турецкого на русский, с русского на иврит, арабский, вьетнамский, венгерский, румынский, английский.
✅Сделали нотариальные заверения (в израильском и российском офисе), апостили (ЗАГС, Минюст, МВД), легализовали дипломы для ОАЭ.
⚕Медицинские документы. Перевели с русского на итальянский и английский.
📽Серия видео-интервью для еврейского общественного фонда. Работа продолжается, переводим с английского на иврит, испанский, русский, французский. Ответственность за субтитры тоже берем на себя!
А еще мы запустили проект для крупной французской компании, которая занимается слуховыми аппаратами. Это переводы с французского на английский, итальянский, испанский, немецкий. Каждый такой новый старт — хороший повод протестировать наших соискателей на вакансию переводчиков. Даём им реальные тексты и сидим с попкорном :)
🍿 Вот последняя порция перлов, которых вы никогда не увидите в наших переводах:
● «Свяжитесь с вашим слухопротезистом сейчас, чтобы узнать больше о лучших решениях для вашей потери слуха»
● «...группа компаний и ее бренд стремятся создать мир, в котором каждый бы мог получать удовольствие от восприятия звуков и, таким образом, мог жить свободно»
● «Познакомьтесь со слуховыми аппаратами»
● «Высокопроизводительный микрофон-передатчик, который предназначен для лечения односторонней потери слуха»
● «Приложение запоминает ваши предпочтения и автоматически обучается с каждым приходом пациента...»
● «Таким образом, компания не желает больше, чтобы люди с нарушениями слуха довольствовались средним уровнем слуха, как это могло казаться достаточным раньше»
При виде талантливых работ мы, конечно, бросаем попкорн и делаем предложение, от которого невозможно отказаться :)
Ждем новых ниндзя, принимаем заказы на переводы с любых языков! Хорошей рабочей недели всем нам! 😜
