//мир должен знать, что мы работаем :) И снова с вами пятничный ачёт о нашей плодотворной неделе 🙂
А вы знаете, что ошибка - это не Error? Ошибка - это “мотыля нога”! (По крайней мере, так считают польские разработчики системы, в которой мы ведем проекты.)
Еще за неделю мы:
🐎 Пытались понять, что такое “степень проседания межкостного мускула на ногах” у лошадок.
Ответ: провисание путового сустава. Same same, but different.
👩🏻🎓 Узнали что если вдохновить женщину, то можно изменить мир:
Inspire a woman, you inspire a family. Inspire enough families, you inspire a community. Inspire enough communities, you can change the world.
💉 Разбирались, что это за анализы на “интерлейсинг” и “кревтенин”, которые так нужны клиенту. Оказалось, это “интерлейкин” и “креатинин”.
⚒ Рассказали клиенту, что drill еще переводится как “сверло”. И это помогло ему получить заказ на поставку оборудования медицинской компании.
Из интересных проектов:
✈ Сдали еще одну часть нашего крупного проекта по переводу авиационной документации. С английского на русский.
🥻 Перевели и сделали субтитры к видео для крупного производителя технического оборудования. Текст был на английском, но говорили индусы. Было весело, мы любим хиндиш! ))
📃 Переводили на венгерский документы для сотрудников целого отдела одной компании - релокация…
😥 Редактировали 500 страниц чужого машинного перевода. (Это, ясно-дело, вообще не редактирование, но мыши плакали, кололись и продолжали…)
🏙 Переводили с английского на русский документацию для жилищного управления Бостона.
🌏 По-прежнему нежно любили Азию: переводили с китайского техническую документацию, а личные документы - на тайский и индонезийский.
Вообще это была какая-то неделя клиентов в стиле “мамой клянусь”:
- “А как мы можем быть уверены, что это перевод носителем? Нас другою бюро обмануло и сделало неносителем.”
- Про тестовый бесплатный перевод: “И как мы можем убедиться, что это не будет стоить нашей компании ничего? Вашего имейла будет достаточно для этого, как подтверждение, если возникнут вопросы с какой-либо стороны?” (явно юрист беспокоился)
- “Насколько я могу быть уверен, что сумма, которую вы озвучили будет финальной?”
Беспокойство людей мы можем понять. Действительно, в наше время “даже сейфу нельзя доверять” (с). Решили сделать официальный штамп компании с надписью “Честное слово!” и ставить его на все письменные обещания. 😎
Вопчим неделька была бодрая и интересная. С вами было радио-iTrex 😉
